Setukaa provides professional Nepali-to-English and English-to-Nepali language services for US government agencies, healthcare providers, law firms, corporate organizations, and individuals. We cover the complete range of language needs — certified document translation, on-site and remote interpretation, transcription, voice-over, and language training — all delivered by native Nepali-speaking linguists operating under ISO 17100 quality standards.
Our team is based in Bhadrapur, Jhapa, Nepal, with a network of linguists spanning the United States, Europe, Australia, and the Middle East. Whether you need a single birth certificate translated for a USCIS application or ongoing corporate language support, we provide accurate, culturally competent services with direct communication and fast turnaround times.
Certified Nepali Translation Services
English to Nepali Translation
Certified English-to-Nepali translation for immigration documents (birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, police clearance), legal contracts, medical records, academic transcripts, business correspondence, and marketing materials. Each translation is completed by a native Nepali-speaking linguist with subject-matter expertise and undergoes independent review by a second linguist. Every certified translation includes a signed Certificate of Accuracy and is accepted by USCIS, IRCC, UK Visas and Immigration, Australian Immigration, embassies, courts, and universities worldwide.
Nepali to English Translation
For Nepali-to-English projects, we assign native English-speaking translators who are fluent in Nepali and experienced in rendering South Asian language content into natural, idiomatic English. This language pair requires particular attention to register and context, as Nepali source texts often use honorific language that must be calibrated for an English audience. We handle Nepali government documents, personal correspondence, legal affidavits, historical and cultural texts, research materials, and media content.
Nepali Interpretation Services
On-site and remote interpretation for healthcare appointments, legal proceedings, depositions, court hearings, IEP meetings, parent-teacher conferences, community outreach, and business meetings. Our interpreters are trained in professional ethics, confidentiality, and specialized terminology across medical, legal, and educational settings. We provide simultaneous and consecutive interpretation, with availability for both scheduled appointments and urgent needs.
Transcription Services
Accurate transcription of Nepali, Hindi, Urdu, and English audio and video recordings. Our transcriptionists handle different regional accents, dialects, and recording qualities. Deliverables in Word, PDF, or plain text with optional timestamps. Combined transcription-and-translation workflows available through a single point of contact.
Voice-Over Services
Professional voice-over in Nepali and other South Asian languages, produced in partnership with native voice artists and recording studios. We coordinate the full production chain: script translation, talent selection, studio direction, and final audio delivery. Applications include e-learning modules, corporate training videos, IVR prompts, documentary narration, and multimedia content.
Document Types We Translate
- Birth, Marriage, Death Certificates
- Academic Transcripts & Diplomas
- Legal Contracts & Agreements
- Medical Records & Reports
- Immigration Documents (I-130, I-485, N-400, DS-260)
- Business Correspondence & Proposals
- Technical Manuals & User Guides
- Bank Statements & Financial Documents
- Website & Digital Content
- Certificates of Incorporation
Why Choose Setukaa?
- Native Setukaas: Every translation is completed by a native-level speaker with professional training.
- Two-Step Quality Assurance: Translation by one linguist followed by independent review by a second linguist.
- USCIS & Embassy Accepted: Certified translations meet strict formatting and accuracy requirements of immigration authorities worldwide.
- Direct Communication: Work directly with the translator — no account managers or layers.
- Fast Turnaround: Standard delivery within 24-48 hours. Rush service available.
- Confidentiality Guaranteed: All projects handled under NDAs with secure file transfer.
- Competitive Pricing: Per-word and per-page rates with no minimum order. Free quote within 24 hours.
Our Process
- Submit Your Request: Contact us through our form or email with your document or requirements.
- Free Quote: We review and provide a fixed-price quote — no hidden fees.
- Assignment: A linguist with relevant subject-matter expertise is assigned to your project.
- Translation: Translation is completed with attention to terminology, context, and cultural nuance.
- Quality Review: A second linguist reviews for accuracy, completeness, and natural language flow.
- Delivery: You receive the final work in your preferred format with a Certificate of Accuracy for certified translations.